-
1 main
substantif féminin → inflexiones1 Mano: main droite, gauche, mano derecha; izquierdaHomme de main, pistolero; sac à main, bolso; avoir la main leste, tener la mano larga; avoir des mains de beurre, ser un manazas; donner un coup de main, echar una mano; faire main basse sur, apoderarse de; forcer la main à, obligar a; forzar a: mettre la dernière main, dar el último toque; ne pas y aller de main morte, no andarse con chiquitas; passer la main dans le dos, dar coba; halagar: prendre la main dans le sac, coger con las manos en la masa; prendre en main, encargarse de; savoir de bonne main, saber de buena tinta2 (au jet de cartes) Mano: avoir la main, ser mano3 main courante, pasamano; (escalier)4 Petite main, aprendiza de costura; première main, primera oficiala de costura5 À la main, a mano; à deux mains, con ambas manos; à pleines mains, a manos llenas; de main en main, de mano en mano; de longue main, desde hace mucho; de main de maître, con mano maestra; en sous main, bajo mano; encubiertamente: en un tour de main, en un periquete; en un santiamén6 Haut les mains!, ¡manos arriba! -
2 обе
о́бесм. о́ба.* * *(обе́их) toutes les deux, l'une et l'autre, les deuxо́бе до́чери — les deux filles
без обе́их рук — estropié des deux bras
обе́ими нога́ми — des deux pieds
обе́ими рука́ми подписа́ться перен. — signer des deux mains
-
3 взяться
(1 ед. возьму́сь) сов.1) за + вин. п. ( схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)взя́ться за́ руки — cogerse de la mano
взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza
2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio
взя́ться за чте́ние — ponerse a leer
взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar
взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir
взя́ться за руль — ponerse al volante
3) + неопр. ( обязаться что-либо сделать) encargarse (de)взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo
взя́ться вы́учить — ponerse a aprender
4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar viотку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?
••взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien
взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable
отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente
* * *1) (руками, схватиться) prendre vt; mettre la main sur qchвзя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante
взя́ться за́ руки — se prendre par les mains
взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains
2) ( приступить к чему-либо) se mettre à qch; se mettre à (+ infin)взя́ться за де́ло — se mettre au travail
взя́ться за чте́ние — se mettre à lire
он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail
он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal
4) ( появиться) разг. venir vi (ê.)отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?
вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive
••взя́ться за ум разг. — devenir (ê.) raisonnable, se mettre à la raison
взя́ться за кого́-либо разг. — serrer la vis ( или le bouton) à qn
-
4 подбочениваться
подбоче́ни||ваться, \подбочениватьсятьсяsurflankigi (или surkoksigi) la manojn.* * *mettre les mains sur les hanches (придых.)подбоче́нившись — les deux mains sur les hanches
-
5 подбочениться
подбоче́ни||ваться, \подбоченитьсятьсяsurflankigi (или surkoksigi) la manojn.* * *mettre les mains sur les hanches (придых.)подбоче́нившись — les deux mains sur les hanches
-
6 courage
sacar fuerzas de flaquezaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > courage
См. также в других словарях:
Deux mains la nuit — Deux mains, la nuit Deux mains, la nuit (titre original : The Spiral Staircase) est un film américain réalisé par Robert Siodmak, sorti en 1945. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Deux mains, la nuit — (titre original : The Spiral Staircase) est un film américain réalisé par Robert Siodmak, sorti en 1945. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
à deux mains — 〈[a dø mɛ̃:] Mus.〉 zweihändig (zu spielen) [frz., „mit beiden Händen“] * * * à deux mains [adø mɛ̃ :; frz., aus: à = mit, deux = zwei u. mains = Hände] (Musik): mit zwei Händen, zweihändig [zu spielen]. * * * à deux mains [adø mɛ̃, französisch] … Universal-Lexikon
à deux mains — [adø mɛ̃] <fr. > für zwei Hände, zweihändig (Klavierspiel); Ggs. ↑à quatre mains … Das große Fremdwörterbuch
à deux mains — /mɛ̃/ 1. With both hands 2. For two hands • • • Main Entry: ↑à deux … Useful english dictionary
A deux mains — (fr., spr. A dö mäng), 1) für beide Hände; 2) zum Doppelgebrauch, von Pferden, zum Reiten u. Fahren … Pierer's Universal-Lexikon
Des deux mains — ● Des deux mains avec un grand empressement … Encyclopédie Universelle
à deux mains — 〈[a dø mɛ̃:] Musik〉 zweihändig (zu spielen) [Etym.: frz., »mit beiden Händen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
à deux mains — [a dø: mɛ̃: ] <französisch> (Klavierspiel mit zwei Händen) … Die deutsche Rechtschreibung
Epee a deux mains — Épée à deux mains Zweihänder à la tour de Londres L épée a deux mains est une arme datant du Moyen Âge, et peut être même d un peu avant ; elle est d origine germanique. Dans les batailles elle était principalement utilisée dans les premiers … Wikipédia en Français
Épée à deux mains — Zweihänder à la tour de Londres L épée a deux mains est une arme blanche à double tranchant (se distingue ainsi du sabre) consitutée des parties habituelles de l épée européenne médiévale : pommeau, fusée, garde, lame montée sur soie. Les… … Wikipédia en Français